Szituációk

DAY ONE:

A nyelvvizsgákon ilyen jellegű szituációs kártyára számíthat.

Ott a feladat a szituáció "eljátszása", tehát vigyázat: nem lefordítása.
Az "Ön" szerepe a vizsgázóé, a másik szerepet a vizsgáztató alakítja.


"Ön nyáron angliai nyelvtanfolyamon szeretne részt venni. Felhív egy nyelviskolát, és tájékoztatást kér a lehetőségekről. Az általuk ajánlott újrakezdő szint éppen megfelel az Ön tudásának, és a felkínált időpontot is elfogadja. Majd az árról érdeklődik, de kiderül, hogy ez a szállástípus függvénye. Ön minél többet szeretne gyakorolni, ezért vendéglátó családnál kér elhelyezést. Végül a fizetés módja iránt érdeklődik."


Első megközelítésben fontos, hogy gyorsan ki tudjuk szűrni azokat a szavakat, amelyek nélkül semmiképpen nem boldogulunk .

A mai adag tehát ezeknek a kulcsszavaknak a listája:

nyelvtanfolyam language course
angolt tanul learn English
gyakorol practise
újrakezdő false beginner
szint level
szállás accommodation
függ depend on
ár price
bentlakásos tanfolyam residential course
vendéglátó család host family
megszáll vkinél stay with sy
a legtöbbet profitál vmiből make the most of sg
pénzt átutal transfer money
előre in advance
készpénzt elfogad accept cash


DAY TWO:

Ahhoz, hogy beszélgetésünk természetesen folyjon, különféle beszédszándékainkat is ki kell tudnunk fejezni. A heti szituációnkban ilyen beszédszándékok pl

1/Telefonon bemutatkozás:

Itt X Y beszél This is Y X speaking.

2/ Érdeklődés:

Tájékoztatást szeretnék kapni vmiről I'd like to get some information about …
Tudna valamit mondani vmiről? Could you tell me something about …, please?
Azt is szeretném tudni... I'd also like to know...
Még egy kérdés. One more question.

3/ Így fogadhatunk el ajánlatot:

Az remek lenne. That would be fine.

4/ Így választhatunk:

Akkor a …. választom. Then I'll go for the …

 

DAY THREE:

Nézzük most a kész párbeszéd egyik lehetséges változatának első felét.
A feladat: a szükséges kulcsszavakkal és beszédszándékokkal immáron felfegyverkezve az "Ön" szerepét angolra fordítani. (Megoldás holnap)

1/-Halló. Itt X Y beszél. Tájékoztatást szeretnék kapni az iskolájukban szervezett
nyelvtanfolyamokról.

-Hello, Mr X. What courses are you interested in?

2/-Hát, az egyetemen tanultam angolt, de az a helyzet, hogy azóta nem gyakoroltam.

-I see. We have a two-week course for false beginners from July 1st. Would that suit you?

3/-Igen, az remek lenne.


DAY FOUR:

A tegnapi mondatok megoldása:

1/ Hello. This is Y X from Hungary. I'd like to get some information about language courses in your school.
2/ Well, I learnt some English at the university but the thing is that I haven't practised it since then.
3/ Yes, that would be fine.


Most nézzük a párbeszéd második felét:

1/-Mennyibe kerülne?

-It depends on the type of accommodation you choose.

2/-Meg tudná mondani, hogyan profitálhatnék a legtöbbet az ott töltött időből?

-We can offer residential courses, which are cheaper, but if you stayed with a host family, you could get more practice

3/-Akkor a vendéglátó családot választom. És még egy kérdés. Hogyan fizethetek? Előre át kell utalnom a pénzt, vagy készpénzt is elfogadnak?

-I'll send you an enrolment form together with a brochure. They contain all the details you may be interested to know. Can I have your address, please?


DAY FIVE:

A tegnapi mondatok megoldása:

1/ How much would that be?
2/ Could you tell me how I could make the most of my stay there?
3/ Then I'll go for the host family. And one more question. How can I pay? Do I have to transfer the money in advance or do you accept cash, too?

Ráadásként még néhány, a témakörhöz kapcsolódó szó:

fluency beszédkészség
vocabulary szókincs
pronunciation kiejtés
improve javít, fejleszt
listening comprehension hallás utáni értés
make myself understood megértetem magam
take an exam vizsgázik
intermediate középfokú
basic alapfokú
abroad külföld(/re/ön)
foreigner külföldi
translate fordít
dictionary szótár
accent dialektus
native speaker of English anyanyelvi angol

 

NGOL SZITUÁCIÓS FELADAT KÖZÉPFOK, SZÓBELI - FORDÍTÁS

  1. Tetszik a ruhád. Nagyon jól áll neked.
  2. Hogy mennek a dolgok? Mi történt veled amióta utoljára találkoztunk?
  3. Tudod mit? Gyertek el vacsorázni hozzánk vasárnap.
    Ez lenne. Köszönjünk.
  4. Szerinted mit vegyek a férjem születésnapjára?
  5. Igazad lehet. Őszintén szólva nem tudtam.
  6. Elmehetek ma este moziba?
    Jobb szeretném, ha itthon maradnál ma este.
  7. Bocs, hogy zavarom. Igazándiból a szomszédjához jöttem, de senki nem nyitott ajtót.
  8. Egy találkozót beszéltem meg vele 11 órára.
  9. Azt hiszem jobb, ha hívjuk a rendőrséget.
  10. Melyik éttermet ajánlanád?
  11. A helyedben én nem mennék abba az étterembe.
    Rendben, meggyőztél.
  12. Nincs kedved eljönni velem kirándulni szombaton? Jól hangzik.
  13. Ráérsz szombat este? Bulit rendezek. El tudsz jönni?
  14. Örömmel. Még kit fogsz meghívni?
  15. Nem tudod, mikor kezdődik a film?
    Ha jól tudom, nyolckor kezdődik.
  16. Bocs, hogy zavarlak, de elromlott a vasalóm. Tudom, hogy egy ezermester vagy.
  17. Tudnál segíteni? Megnézhetem.
  18. Kérem, legyen rá gondja, hogy a taxi pontban 7-kor a bejáratnál legyen.
  19. Mennyivel tartozom? 1250 forint lesz összesen.
    Parancsoljon. Tartsa meg a visszajárót.
  20. Meg tudná mondani, hogy hogyan jutok el a Nyugatihoz?

 

  1. I like your dress. It suits you so much.
  2. How are things going? What's happened to you since we last met?
  3. You know what? Come and have dinner with us on Sunday.
    That would be lovely. Thank you.
  4. What do you think I should buy for my husband's birthday?
  5. You might be right. To tell (you) the truth I did'nt know (about) that.
  6. Can I go to the cinema this evening?
    I'd rather you stayed at home tonight.
  7. I'm sorry to trouble you. As a matter of fact I have come to meet your neighbour next door but nobody answered the door.
  8. I fixed an appointment with him/her for 11.
  9. I think we had better call the police.
  10. Which restaurant would you recommend?
  11. If I were you I would not go to that restaurant.
    All right - you have convinced me.
  12. Do you feel like hiking with me on Saturday? That sounds fine.
  13. Are you free on Saturday evening? I'm having a party. Can you come?
  14. With pleasure. Who else are you going to invite?
  15. Do you (happen to) know what time the film begins?
    As far as I know it begins at 8.
  16. I'm sorry to bother you but my iron has gone wrong.
    I know (that) you are a handyman...
  17. Could you help me with it?
    I can have a look.
  18. Please make sure the taxi is at the main entrance at 7 sharp.
  19. How much do I owe you? That's 1250 forints altogether.
    Here you are. Keep the change.
  20. Could you tell me how I can get to Nyugati?