My Family - a családom

My Family
My name is Sofia Brown.
I am fifteen years old.
I live with my mother Julia, my father Robert, and my older brother Peter.
Peter is twenty-one years old.
He is a car mechanic.
My father is a car mechanic too.
My mother is a housewife.
We all live in a lovely big house.
My grandfather and grandmother live with us too.
They are my father's parents.
Grandmother likes us very much.
Every Sunday my Uncle Ray and aunt Meg come to visit us.
Aunt Meg is my father's sister, and uncle Ray is her husband.
They have two daughters and a son.
Their names are Amanda, Maya and Steve.
I love my cousins.
We play in the garden and my grandfather sits and watches us.
He says it's his favourite hobby.
When lunch is ready, we all eat together.
I always help my mother wash the dishes.
My grandmother usually bakes some apple pies.
The adults drink coffee but we have some juice.
We go on playing until it's time for them to leave.
I like it very much when all the family is there.
It's real fun.
- Peter! Let's play a game.
- OK, Sofia.
- Think about somebody from the family. I ask some questions, and you answer with yes or no.
- All right.
- Is it a child?
- No.
- Is it a woman?
- No.
- Then it's a man.
- Yes.
- Is he old?
- No.
- Then it can't be grandfather. Is he married?
- No.
- Then it's you!
- Yes, you guessed it.
- Excuse me madam, do you have any relatives?
- Yes, a son.
- Does he smoke?
- No, he doesn't.
- Does he come home late at night?
- Never. He always goes to bed right after dinner.
- Marvellous. How old is he?
- Ten months today.
Mother (to small son who is going to a party)
- Now, dear, what are you going to do when you finish eating?
- Come home, mother.

 

Az én családom
Az én nevem Szófia Brown.
15 éves vagyok.
Anyámmal, Júliával, apámmal, Róberttel és bátyámmal, Péterrel élek.
Péter 21 éves.
Ő autószerelő.
Az apám is autószerelő.
Az anyám háztartásbeli.
Mi egy szép, nagy házban lakunk.
A nagyapám és nagyanyám szintén velünk lakik.
Ők az apámnak a szülei.
Nagyanyám nagyon szeret minket.
Minden vasárnap nagybátyám, Ray és nagynéném, Meg meglátogatnak minket.
Meg néni az apám testvére és Ray bácsi az ő férje.
Nekik két lányuk és egy fiúk van.
Az ő nevük Amanda, Maya és Steve.
Szeretem az unokatestvéreimet.
A kertben játszunk és nagyapám ül és néz minket.
Azt mondja, hogy ez a kedvenc hobbija.
Amikor az ebéd elkészül, együtt eszünk.
Mindig segítek anyámnak mosogatni.
Nagyanyám általában almás pitét süt.
A felnőttek kávét isznak, de mi gyümölcslevet iszunk.
Mi játszunk tovább, amíg el nem mennek.
Nagyon tetszik, amikor az egész család ott van.
Ez igazán jó.
- Péter! Játsszunk együtt!
- OK, Szófia.
- Gondolj valakire a családból. Felteszek néhány kérdést, és igennel vagy nemmel válaszolj.
- Rendben.
- Ez egy gyerek?
- Nem.
- Egy nő?
- Nem.
- Akkor egy férfi.
- Igen.
- Idős?
- Nem.
- Akkor nem lehet a nagyapa. Nős?
- Nem.
- Hiszen ez te vagy!
- Igen, eltaláltad.
- Elnézést hölgyem, vannak rokonai?
- Igen, egy fiam.
- Ő dohányzik?
- Nem, nem dohányzik.
- Későn jár haza éjszaka a fia?
- Soha. Vacsora után egyenesen az ágyba megy.
- Nagyszerű. Mennyi idős?
- Ma tíz hónapos.
Anya (a kisfiához, aki egy partira készül)
- Nos, kedvesem, mit fogsz csinálni ha befejezted az étke-zést?
- Hazajövök, anya.