Fordítás magyarról angolra- angolról magyarra

Mandatory breathalyser checks for motorists

 

 

Taking a breathalyzer test will be mandatory for motorists in Hungary whenever they are stopped by police, and citizens of other EU member states will not be able to get away without paying spot fines for infractions. The new regulation is expected to come into effect in the middle of next year.

By July 2011, police will equip all their vehicles with electric breathalyzers – replacing the old devices which are unreliable and expensive – and officers will have to use it each time they perform a routine road check.

If the draft is passed, police will soon have the power to hold a foreign-registered car until its owner pays a spot fine. In the future, police will have even more tools against foreigners violating traffic rules on Hungarian roads. According to a recent agreement among transport ministers of the European Union, member states will share vehicle registration data. This measure will come into effect in two or three years. Currently, 80% of vehicles caught on camera speeding on the M1 motorway are foreign registered.

 

Kötelező szondáztatás a járművezetőknek

Kötelező lesz a szonda megfújása a gépjárművezetők számára Magyarországon minden esetben, amikor a rendőrség megállítja őket; a többi EU-tagállam polgárai pedig már nem úszhatják meg helyszíni bírság fizetése nélkül a szabálysértéseket. Az új szabályozás várhatóan jövő év közepén lép életbe.

2011. júliusáig a rendőrség valamennyi járművét felszereli elektromos alkoholszondával – amelyek a korábbi, megbízhatatlan és drága eszközöket váltják fel -, és a rendőröknek használniuk is kell minden rutin közúti ellenőrzés során.

Ha a tervezetet elfogadják, a rendőröknek hamarosan joga lesz visszatartani a külföldi rendszámú autókat is addig, amíg tulajdonosuk megfizeti a helyszíni bírságot. A jövőben a rendőrségnek még több eszköze lesz a közlekedési szabályokat a magyar utakon megsértő külföldiekkel szemben. Az Európai Unió közlekedési miniszterei közti közelmúltbeli megállapodás alapján a tagállamok meg fogják osztani egymással jármű-nyilvántartási adataikat. Ez az intézkedés két-három éven belül lép hatályba. Jelenleg az M1-es autópálya kamerái által rögzített gyorshajtó járművek 80%-a külföldi rendszámú.

 

húsvéti elv.gif

 

 

 

 

 

Docked ship to become marine and underwater archeology museum

A local nonprofit organization is working to transform a ship docked at Budapest’s Batthyány tér into a marine and underwater archeology museum.

The Octopus Association for Marine Archaeology is expected to open the museum next year inside the ship named Debrecen ex Kassa. It will cost Ft 300 million, most of which is covered by EU funds.

The founder and president of Octopus said the museum would display items discovered during the organization’s expeditions, which are currently being stored abroad. It would also provide a home for underwater artifacts that are kept at Hungarian museums and would host temporary and traveling exhibitions as well.

Underwater archeology began in Hungary 25 years ago when remains of a Roman fortress were accidentally found in the Danube near Bölcske, Tolna County. In the 1980s, mostly amateurs performed this branch of archeology. Then in the mid-1990s, Octopus appeared, which was the first professional organization specializing in this field. They use state-of-the-art equipment, most of which is from the United States.

 

A lehorgonyzott hajóból tengeri és vízalatti régészeti múzeum lesz

Egy helyi nonprofit szervezet azon dolgozik, hogy a budapesti Batthyány térnél kikötött hajót tengeri és vízalatti régészeti múzeummá alakítson át.

Az Octopus Tengeri Régészeti Kutató Egyesület várhatóan jövőre nyitja meg a múzeumot a Debrecen ex Kassa nevű hajón. Ennek költsége 300 millió forint lesz, amelynek nagyobbik részét uniós forrásból fedezik.

Az Octopus alapítója és elnöke elmondta, hogy a múzeum a szervezet expedíciói során felfedezett tárgyakat mutatja majd be, amelyeket jelenleg külföldön raktároznak. Szintén otthonául szolgálna a magyar múzeumokban található vízalatti leleteknek, ezenkívül pedig időszakos és utazó kiállításoknak is helyet adna.

A vízalatti régészet Magyarországon 25 évvel ezelőtt indult el, amikor a Tolna megyei Bölcske közelében véletlenül megtalálták egy római erőd maradványait a Dunában. A nyolcvanas években többnyire amatőrök foglalkoztak a régészet ezen ágával, majd a kilencvenes évek közepén megjelent az Octopus, az első professzionális szervezet, ami erre a területre szakosodott, és amely nagyrészt az Egyesült Államokból származó korszerű berendezésekkel rendelkezik.

 

húsvéti elv.gif

 

Snow blankets Hungary

Heavy snowing on Friday morning in western and northern Hungary caused blocks in road traffic and delays in train and public transport services, authorities reported.

The most disruptions have been reported from Zala county in the west, where traffic on many roads are restricted to fewer lanes or hindered by lorries and trucks stalled or turned around, a local police spokesman told MTI. Several long-distance bus services are running behind schedule in the region, a local bus company director said.

In the country’s north no major traffic blocks have been reported, local authorities said, adding that they are working full force to clean snow from the roads. Trains on the major route of Budapest-Esztergom are running 30-50 minute delays, national railway MAV told MTI.

In the capital snowing and icy roads have slowed down traffic en route to the international Ferihegy airport.

According the National Meteorological Service the weather will remain wintery throughout the day in the northwest with a snow blanket of 15 centimetres. In the western regions the snow cover is expected to be 30 centimetres and snowstorms are possible in the afternoon. The weather over the weekend will turn dry in these regions, with morning temperatures moving between -5 and -15 degrees Celsius.

In the eastern and south-eastern regions much milder conditions are expected with daily average temperatures of 8-10 degrees over the next days.

 

Hó borítja Magyarországot

Az illetékes hatóságok szerint a péntek reggeli erős havazás Nyugat- és Észak-Magyarországon fennakadásokat okozott a közúti forgalomban, illetve késéseket a vasúti forgalomban és a tömegközlekedésben.

A legtöbb fennakadást Zala megyéből jelentették, ahol – mint a helyi rendőrség szóvivője az MTI-nek elmondta – számos úton csak kevesebb sávban lehetett közlekedni, illetve lerobbant és felborult kamionok és teherautók akadályozták a forgalmat. Az egyik helyi busztársaság igazgatója szerint pedig sok távolsági buszjárat késéssel jár a régióban.

Az ország északi részéből komolyabb forgalmi fennakadásokat nem jelentettek a helyi hatóságok szerint, hozzátéve, hogy teljes kapacitással dolgoznak az utak hómentesítésén. Az állami vasúttársaság, a MÁV szerint a Budapest-Esztergom közti jelentős vasútvonalon 30-50 perces késéssel járnak a vonatok.

A fővárosban a havazás és a jeges utak a Ferihegyi nemzetközi repülőtérre tartó forgalmat lassítják.

Az Országos Meteorológiai Szolgálat szerint az időjárás északnyugaton télies marad a nap folyamán, ahol 15 centiméteres hótakaró lehet. A nyugati országrészekben a hóréteg vastagsága várhatóan 30 centi lesz, és délután hófúvások is előfordulhatnak. Az időjárás ezekben az országrészekben a hétvége során szárazra fordul, a reggeli hőmérséklet pedig -5 és -15 fok között váltakozhat.

A keleti és délkeleti régióban jóval enyhébb időjárási viszonyok várhatóak; a következő napokban a napi átlaghőmérséklet 8-10 fok lehet.

 

húsvéti elv.gif

 

Hungarian police arrest money forgers

Police in Budapest have arrested three men suspected of operating one of the biggest money forgeries of the past few years, according to a report on the police headquarters‘ website on Wednesday.

The men, Hungarian citizens, are charged with forging and putting into circulation 10,000 forint notes, of which the National Bank of Hungary has withdrawn 2,900.

Police seized forgeries and sophisticated equipment from a house located outside of the capital. Paper for the banknotes containing watermarks and imitation hologram strips were also confiscated.

Also among the haul were 17 million forints (EUR 60,000) worth of monthly passes for public transport, trains and long-distance buses, according to the report.

The suspects have been placed in preliminary custody.

 

A magyar rendőrség pénzhamisítókat tartóztatott le

A budapesti rendőrség három férfit tartóztatott le, akiket azzal gyanúsítanak, hogy az elmúlt évek egyik legnagyobb pénzhamisító üzemét működtették – mint ez a rendőrfőkapitányság honlapjára szerdán kikerült jelentésben olvasható.

A férfiakat – akik magyar állampolgárok – 10.000 forintos bankjegyek hamisításával és forgalomba hozatalával vádolják. E bankjegyekből a Magyar Nemzeti Bank 2900-at már bevont.

A rendőrség hamisítványokat és profi berendezéseket foglalt le egy háznál a főváros közelében. Szintén lefoglaltak a bankjegyekhez használt vízjeles papírt és hamis hologramos csíkokat is.

A jelentés szerint a fogás része volt 17 millió forint értékű tömegközlekedési, vasúti és távolsági buszra érvényes havibérlet.

A gyanúsítottakat előzetes letartóztatásba helyezték.

 

húsvéti elv.gif

 

German cyclist on world tour arrives in Debrecen

The German cyclist Randolph Westphal arrived on his record-breaking fifth global tour in Debrecen in eastern Hungary on Friday, to raise the spirits of others living with cancer.

The 52-year-old man was diagnosed with skin cancer in 1987 during a cycling trip in the United States and was given the hope to live for only another six months. It was then that Westphal decided to embark on a tour across the globe to give encouragement to fellow cancer patients. He underwent 26 operations in the past 23 years.

Westphal has not been cycling on his own, but in the company of two faithful dogs. Sharing his adventures with the mayor and locals in Debrecen he said that he had already lost a dog in an almost fatal accident when he had been run over by a lorry in Argentina in 1996.

On another trek in Alaska he rode his bike below zero degrees Celsius for 153 days in a row, he said.

During his five world tours Westphal has completed 170,000 kilometres.

He is now cycling across Hungary for the second time to continue with his tour until next summer across Austria, Italy, France and Spain. His next destination afterwards will be South America.

 

A világ körüli úton lévő német kerékpáros Debrecenbe érkezett

Randolph Westphal német kerékpáros rekorddöntő ötödik világ körüli útján Kelet-Magyarországra, Debrecenbe érkezett pénteken, hogy lelket öntsön a hozzá hasonlóan rákkal élőkbe.

Az 52 éves férfin 1987-ben diagnosztizáltak bőrrákot, amikor az Egyesült Államokban járt kerékpáros kiránduláson; és már csak 6 hónapot adtak neki. Ekkor döntött úgy Westphal, hogy nekivág egy világot átszelő útnak, bátorításképpen rákbeteg sorstársainak. Az elmúlt 23 évben 26 műtéten esett át.

Westphal nem egyedül kerékpározik, hanem két hű kutya társaságában. Amikor a debreceni polgármesterrel és lakosokkal osztotta meg kalandjait, elmondta, hogy már elveszített egy kutyát egy kis híján végzetes balesetben, amikor 1996-ban Argentínában elgázolta egy kamion.

Egy másik túrán Alaszkában egyhuzamban 153 napon át nulla fok alatti hőmérsékleten bringázott.

Öt világ körüli útján Westphal 170.000 kilométert tett meg.

Magyarországon most teker keresztül másodszor, és jövő nyárig Ausztrián, Olaszországon, Franciaországon és Spanyolországon át folytatja túráját. Ezután következő célja Dél-Amerika lesz.

 

húsvéti elv.gif

Reworked plan for “paperless” BKV tickets

Bank cards or mobile phones may replace Budapest public transport company BKV’s paper-based passes, according to Blikk.

Instead of showing passes to a ticket inspector, passengers would have to place their cards or phones on an entry gate at subway stations. On buses and trams, BKV staff would check with an electronic device if passengers paid for the ride.

This method of payment could mean the end of long lines at ticket offices, as passengers could purchase passes at home in front of a computer.

The paper learned that Budapesti Közlekedési Központ, a company formed a few weeks ago to deal with the city’s transport problems, is seriously considering the introduction of this system.

A few years ago, the BKV planned introducing chip cards to replace paper-based tickets, but the costs of the technology proved too high. Using bank cards or mobile phones would be considerably cheaper.

 

Átdolgozott terv a “papírnélküli” BKV-jegyekre

A Blikk szerint a bankkártyák vagy a mobiltelefonok fogják leváltani a budapesti tömegközlekedési vállalat, a BKV papír-alapú bérleteit.

Az utasoknak ahelyett, hogy a jegyvizsgálóknak mutassák fel bérletüket, bankkártyájukat vagy mobiljukat a metróállomásokon a beléptető kapukhoz kell helyezniük. A buszokon és villamosokon a BKV munkatársai elektronikus eszközzel ellenőriznék, hogy az utas megfizette-e a viteldíjat.

Ez a fizetési mód a jegyárusítóknál álló hosszú sorok végét jelentené, mivel az utasok otthon, a számítógépük előtt ülve is meg tudnák venni bérletüket.

Az újság értesülése szerint a Budapesti Közlekedési Központ, amely néhány héttel ezelőtt alakult a város tömegközlekedési problémáinak kezelésére, komolyan foglalkozik e rendszer bevezetésével.

Néhány évvel ezelőtt a BKV tervezte, hogy chipkártyákat vezet be, amelyekkel a papír-alapú jegyeket cserélte volna le, de a technológia költségei túl magasnak bizonyultak. A bankkártyák vagy mobiltelefonok alkalmazása jelentősen olcsóbb lenne.

 

húsvéti elv.gif

 

Hungarian youth first in Europe in online community site use

Hungarian youngsters aged between 11 and 16 use online community portals well above the European average and have the most online friends on the continent, researcher Ithaka Nonprofit company said on Wednesday quoting the results of an international research project carried out in 25 countries.

Some 45 percent of Hungarian youth have more than 100 online friends, as against the European average of 29 percent, the research project carried out as part of the European Commission’s Safe Internet Programme said.

Some 58 percent of Hungarian youth use the internet daily and 35 percent once or twice a week, which corresponds to the European average, the research shows.

At the same time, only 38 percent of Hungarian youth have the internet at home, as against the European average of 48 percent.

Hungarian children start using the internet at age of nine, which also corresponds to the European average.

 

A magyar fiatalok európai szinten első helyen az online közösségek használatában

A 11 és 16 év közti magyar fiatalok az online közösségi portálokat jóval az európai átlag fölött használják, és nekik van a legtöbb online barátjuk a kontinensen – az Ithaka Nonprofit kutatócég szerint, amely szerdán mutatta be egy 25 országra kiterjedő nemzetközi kutatási projekt eredményeit.

A magyar fiatalok mintegy 45%-ának több mint 100 online barátja van, szemben a 29%-os európai átlaggal, mutatja az Európai Bizottság Biztonságos Internet Programjának részeként lefolytatott kutatás.

A magyar fiatalok mintegy 58%-a naponta használja az internetet, 35%-uk pedig egyszer-kétszer hetente, ami megfelel az európai átlagnak a kutatás szerint.

Ugyanakkor a magyar fiatalok mindössze 38%-ának van internethozzáférése otthon, szemben a 48%-os európai átlaggal.

A magyar gyerekek 9 éves korban kezdik használni az internetet, ami szintén megfelel az európai átlagnak.

 

húsvéti elv.gif

 

Isolated Tribe in Brazil Spotted From the Air

Brazilian officials say they have located and photographed one of the country’s last uncontacted tribes in the remote western Amazon jungle near the border with Peru.

Of the more than 100 uncontacted tribes in the world, more than half live in the Brazil-Peru area.

Jose Carlos Meirelles from the Brazilian National Indian Foundation said the tribe is threatened by illegal logging which is encroaching on their territory and could force them off their land.

He says they have been monitoring four distinct groups in the area for the past 20 years

Advocates for indian tribes are calling on countries to enforce international law in an effort to protect the people’s habitat.

 

Elszigetelt brazíliai törzset fedeztek fel a levegőből

Brazíl illetékesek szerint a perui határ közelében, a távoli nyugati-amazonasi dzsungelben fellelték és lefotózták az ország egyik utolsó olyan törzsét, mellyel korábban nem volt kapcsolat.

A világ több mint 100 ilyen törzsének több mint fele a brazil-perui övezetben él.

A Brazil Országos Indián Alapítvány részéről Jose Carlos Meirelles azt nyilatkozta, hogy a törzset az illegális fakitermelés veszélyezteti, ami betolakodik területükre és el is űzheti földjeiről.

Mint elmondta, a környéken négy különálló csoportot követtek figyelemmel az elmúlt húsz évben.

Az indián törzsek érdekeit képviselők arra szólítják fel az országokat, hogy az ilyen népek élőhelyeinek védelme érdekében szerezzenek érvényt a nemzetközi jogszabályoknak.

 

húsvéti elv.gif

 

Look Out for that Bump! Screech!

Traffic-safety experts are getting creative when it comes to foiling speeding drivers who zoom dangerously through city neighborhoods. Most towns don’t have enough police officers to actually catch many speeders, so they try to slow everyone down through what’s called traffic calming.

Some communities put up additional traffic lights or signs to force drivers to slow and stop more often. But this can lead to long, infuriating backups of cars.

Traffic circles or zig-zag obstacle courses are other calming devices. They break up straight stretches of road, which are an open invitation to speeding. The traffic islands have the desired effect, but drivers tend to crash into their raised curbs and flower beds.

Many towns have tried speed bumps, or raised ridges in the road. If you ignore them, they produce a teeth-rattling bounce that can ruin shock absorbers and axles. The humps slow down, give a good jolt to, and irritate safe drivers, too, including those in emergency vehicles.

The latest, somewhat sneaky, speed-reducing innovation is … an optical illusion! The National Highway Traffic Safety Administration is testing fake speed bumps! These are flat sheets of thermoplastic, laid across a street and embedded with designs that, from a distance, look like three-dimensional pyramids, sticking up from the pavement. Who wouldn’t slow down for that? And they cost a fraction of real humps in the road.

But there’s one problem with these bumpy illusions: as the police traffic coordinator in Phoenix, Arizona, told the Associated Press, they were great … until people found out what they were!

Once they do, determined speeders pay them no more mind than they would a pretty landscape scene, painted on the street.

 

Vigyázz a huplival!

Ha a városok belsején veszélyesen keresztülszáguldó gyorshajtók dolgának megnehezítése a cél, a közlekedésbiztonsági szakemberek igen leleményesek tudnak lenni. A legtöbb városban nincs elég rendőr ahhoz, hogy igazán sok gyorshajtót elkapjanak, ezért az úgynevezett forgalomcsillapítás révén igyekeznek mindenkit lelassítani.

Egyes települések újabb közlekedési lámpákat vagy táblákat helyeznek ki, melyek a sofőröket lassabb haladásra és gyakoribb megállásra késztetik. Ez viszont az autók dühítő feltorlódásához vezethet.

A körforgalmak és szlalom-jellegű akadályok is csillapító eszközök. Megszakítják a hosszú egyenes útszakaszokat, melyek szinte kínálják magukat a gyorshajtásra. A járdaszigetek is elérik a kívánt hatást, de a vezetők gyakran nekihajtanak a megemelt szegélynek és a virágládáknak.

Sok város kipróbálta a fekvőrendőröket, vagyis az útba épített megemelt gerinceket. Ha figyelmen kívül hagyod, olyat huppansz, ami tönkreteheti a lengéscsillapítót és a tengelyt. A bukkanó lelassítja, megdobja, és így irritálja a biztonságosan közlekedőket is – köztük a sürgősségi szolgálatot teljesítőket.

A legfrissebb, kissé trükkös sebességcsökkentő újítás egy optikai csalódás! A Nemzeti Országúti Közlekedésbiztonsági Hatóság hamis fekvőrendőröket tesztel. Ezek az úttesten keresztbe lefektetett műanyaglapok, amelyeknek mintázata távolról nézve a burkolatból kiálló háromdimenziós piramisoknak tűnik. Egy ilyen láttán ki ne lassítana le? Ráadásul az igazi fekvőrendőr töredékébe kerül.

Van azonban egy probléma ezekkel az optikai fekvőrendőrökkel. Mint az arizonai Phoenix rendőrségi közlekedés-koordinátora az Associated Pressnek elmondta, ezek remekül működnek egészen addig, amíg az emberek rá nem jönnek, miről is van szó!

 

húsvéti elv.gif

 

You are an idiot!

In America, as in most cultures, you risk offending people if you call them dumb or an idiot to their faces. You also risk a punch in the nose.

And yet by the millions, people are buying books with titles like Wine for Dummies and The Complete Idiot’s Guide to Motorcycles. When we don’t know a thing about meditation or buying stocks or speaking Bulgarian, we’re happy to be insulted. Go right ahead: call us dummies on the cover of your book. Just show us how to lay tile or knit a sweater.

And for 17 years, that’s exactly what a seemingly endless stream of books, written in a breezy manner with lots of illustrations and simple instructions, has done.

Want a tattoo? There’s The Complete Idiot’s Guide to getting one. A yappy little dog? Chihuahuas for Dummies will tell you all there is to know about them. There’s The Complete Idiot’s Guide to Webkinz, whatever that is. And Chronic Pain for Dummies, leaving us to wonder where smart people go to deal with pain.

More than 125 million copies in the Dummies series alone have sold since the first Dummies book – about a computer program called DOS – was published in 1991.

Ever since, Dummies and Idiots books have promised to teach us how to garden, learn religions, paint walls, even raise our kids.

Dummies books have been translated into 39 languages and published in 40 countries, so all the idiots are no longer in America. There are now dummies videos, too.

You name it – chess, vampires, foreclosed houses – there’s a Dummies or Idiots book about it. There’s even one called Biochemistry for Dummies. But no Idiot’s Guide to Brain Surgery … yet!

 

Idióta vagy!

Ahogy a legtöbb kultúrában, úgy Amerikában is jó eséllyel meg lehet sérteni embereket azzal, ha szemtől szembe hülyének vagy idiótának nevezik őket. Akár egy orrbaverést is eredményezhet.

Mégis milliószámra vesznek olyan könyveket, melyeknek címe “A bor hülyéknek” vagy “Komplett útmutató idiótáknak a motorokhoz”. Ha gőzünk sincs a meditációról, a részvénykereskedelemről vagy a bolgár nyelvről, nem zavar, ha sértegetnek. Gyerünk csak, nevezzetek minket hülyének a könyveitek borítóján – de mutassátok meg, hogyan kell csempézni vagy pulóvert kötni.

Márpedig tizenhét éve pontosan ezt teszi könyvek végeláthatatlan sora, melyeket könnyed stílusban, sok illusztrációval és egyszerű útmutatással írnak.

Tetoválást szeretne? Ehhez is van egy komplett útmutató idiótáknak. Egy vakkantgató kiskutyát? A “Chihuahua hülyéknek” mindent elmond, amit tudni kell róluk. Van “Komplett útmutató idiótáknak a Webkinzhez”, bármi is legyen az, sőt “Krónikus fájdalom hülyéknek” – vajon az értelmes emberek miképpen birkóznak meg a fájdalommal?

Csak a Hülyéknek-sorozatból több mint 125 millió példányt adtak el, amióta az első ilyen könyv megjelent 1991-ben – egy DOS nevű számítógépes alkalmazásról.

Azóta a Hülyéknek- és Idiótáknak-könyvek igyekeznek bennünket megtanítani a kertészkedésre, a vallások megismerésére, a szobafestésre, sőt a gyereknevelésre is.

A Hülyéknek-könyveket 39 nyelvre

húsvéti elv.gif

 

Afghan Troops Seize, Destroy Almost 237 Tons of Hashish

Afghan and U.S. officials say Afghan troops have seized almost 237 tons of hashish, dealing a severe blow to Taliban insurgents who profit from the drug trade.

Once exported, the drugs would have been worth an estimated $400 million. The commander of NATO forces in Afghanistan, U.S. General David McKiernan, said Wednesday, of that amount, about $14 million would have gone to Taliban insurgents. He said the seizure has “seriously crippled” the Taliban’s ability to purchase weapons and threaten the Afghan people.

Officials say the hashish – which weighed as much as 30 of London’s double-decker buses – had been buried in trenches in the Spin Boldak region of Kandahar province in southern Afghanistan. Afghan counter-narcotics police set fire to the trenches to destroy the hashish.

U.S. and Afghan officials say the find may be the world’s biggest, single seizure of illegal drugs. Officials say the operation also resulted in the arrest of multiple drug dealers, including some from Iran.

General McKiernan congratulated the Afghan government on the operation and promised continued support and training.

Afghan officials also reported success in another counter-narcotics operation. The Interior Ministry said police in Helmand province seized more than 5,000 kilograms of opium, worth about $30 million.

Meanwhile, the U.N. Security Council today called on countries to do a better job of regulating chemicals that Afghan drug lords need to produce heroin. The council voted unanimously in favor of a resolution asking for better compliance with existing international treaties.

 

Az afgán hadsereg közel 237 tonna hasist foglalt le és semmisített meg

Afgán és amerikai illetékesek szerint az afgán csapatok közel 237 tonnányi hasist foglaltak le, jelentős csapást mérve a Talibán felkelőkre, akik a drogkereskedelemből profitálnak.

Exportálás után a kábítószer nagyjából 400 millió dollárt ért volna. Az afganisztáni NATO-erők parancsnoka, David McKiernan amerikai tábornok azt mondta szerdán, hogy ebből az összegből nagyjából 14 millió került volna a Talibán felkelőkhöz. Állítása szerint a fogás “jelentősen csökkentette” a Talibán fegyvervásárlási lehetőségeit és az afgán népre gyakorolt fenyegetést.

Illetékesek szerint a hasis – melynek súlya 30 emeletes londoni buszét tette ki - Dél-Afganisztánban, Kandahar tartomány Spin Boldak régiójában árkokban volt elásva. Az afgán kábítószerellenes rendőrség felgyújtotta az árkokat, hogy megsemmisítse a hasist.

Az amerikai és afgán illetékesek szerint a fogás a világ legnagyobb egyszeri kábítószerfogása. Állításuk szerint a művelet több kábítószerkereskedő letartóztatását is eredményezte, akik közül néhányan irániak.

McKiernan tábornok gratulált az afgán kormánynak a művelet kapcsán, illetve további támogatást és képzést ígért.

Az afgán illetékesek egy másik kábítószerellenes művelettel kapcsolatban is sikerekről számoltak be. A Belügyminisztérium szerint a rendőrség Helmand tartományban több mint 5000 kilogram ópiumot foglalt le, melynek értéke kb. 30 millió dollár.

Eközben az ENSZ Biztonsági Tanácsa ma felszólította a tagországokat, hogy hatékonyabban szabályozzák azoknak a vegyszereknek forgalmát, melyeket az afgán drogbárók a heroin előállításához használnak. A tanács egyhangúan megszavazta a határozatot, mely a meglévő nemzetközi egyezmények eredményesebb betartását várja el.

 

húsvéti elv.gif

 

 

 

Look Out for that Bump! Screech!

Traffic-safety experts are getting creative when it comes to foiling speeding drivers who zoom dangerously through city neighborhoods. Most towns don’t have enough police officers to actually catch many speeders, so they try to slow everyone down through what’s called traffic calming.

Some communities put up additional traffic lights or signs to force drivers to slow and stop more often. But this can lead to long, infuriating backups of cars.

Traffic circles or zig-zag obstacle courses are other calming devices. They break up straight stretches of road, which are an open invitation to speeding. The traffic islands have the desired effect, but drivers tend to crash into their raised curbs and flower beds.

Many towns have tried speed bumps, or raised ridges in the road. If you ignore them, they produce a teeth-rattling bounce that can ruin shock absorbers and axles. The humps slow down, give a good jolt to, and irritate safe drivers, too, including those in emergency vehicles.

The latest, somewhat sneaky, speed-reducing innovation is … an optical illusion! The National Highway Traffic Safety Administration is testing fake speed bumps! These are flat sheets of thermoplastic, laid across a street and embedded with designs that, from a distance, look like three-dimensional pyramids, sticking up from the pavement. Who wouldn’t slow down for that? And they cost a fraction of real humps in the road.

But there’s one problem with these bumpy illusions: as the police traffic coordinator in Phoenix, Arizona, told the Associated Press, they were great … until people found out what they were!

Once they do, determined speeders pay them no more mind than they would a pretty landscape scene, painted on the street.