Department Store, shopping - Áruház, vásárlás

Department Store, shopping
At The Department Store
Mary and Sofia are shopping. They are in front of the ladies' wear.
- Mary? What do you think of this blouse?
- The blue one? I don't know. You have already got lots of blue things.
- Do you really think so?
- How about that long black dress?
- Black isn't my favourite colour.
- Well, I meant for me. I think it's rather expensive. Let's go and see if they have some new ladies' shoes.
- All right. Please remind me to go to the chemist's before we leave.
- What do you want to buy there?
- Some herbal tea and a tube of toothpaste. Look at these sport shoes! They are really nice. I think I'll try them on.
- That's size 39, isn't that too big?
- Yes, it is. I can't see another pair on the shelf.
- I'll go and ask the shop assistant.
...
- Sorry, that's the last pair.
- Oh, dear.
- Is there a telephone here? I wonder what the children are doing. I'd better check.
- Relax, they're probably watching TV.
- I'll be right back.
Later...
- They are OK. We can continue now.
- We've hardly bought anything.
- I know. Would you like to have a coffee?
- I'd love one. Let's go to the coffee shop round the corner.
At The Supermarket
- Let's see what the list says. Washing powder.
- That's over there. But there are plenty of them, which one should I get?
- This one is good for both white and coloured clothes. That'll be fine.
- What's next?
- Soap. It should be here. That's it. Three bars of soap will be enough for now. A packet of sugar.
- A kilo or a half kilo packet?
- A kilo. A litre of skimmed milk, a hundred grams of cheese and some sour cream. That's all. Is there anything you want?
- Can I have an ice-cream?
- Sure.
- I'd like a strawberry-flavoured one. Shall I get you one?
- No, thanks. I almost forgot. We ran out of shampoo... I'd better get some. I think we have all what we need.


Áruház, vásárlás
Az áruházban
Mary és Sofia vásárolnak. A női ruhaosztály előtt állnak.
- Mary? Mi a véleményed erről a blúzról?
- A kékről? Nem tudom. Sok kék holmid van.
- Tényleg azt hiszed?
- Mit szólsz ahhoz a hosszú fekete ruhához?
- A fekete nem a kedvenc színem.
- Nos, magamnak gondoltam. Szerintem ez meglehetősen drága. Menjünk, nézzük meg van-e valamilyen új női cipőjük.
- Rendben. Kérlek emlékeztess, hogy menjünk be a gyógyszertárba.
- Mit akarsz ott venni?
- Gyógyteát és egy tubus fogkrémet. Nézd ezt a sportcipőt! Nagyon szép. Azt hiszem felpróbálom.
- Ez 39-es, nem nagy ez?
- De igen. Oh, nem látok többet a polcon.
- Megyek és megkérdezem az eladótól.
...
- Sajnálom, de ez az utolsó pár.
- Oh, Istenem.
- Van itt egy telefon? Kíváncsi vagyok mit csinálnak a gye-rekek. Jobb, ha ellenőrzöm.
- Nyugodj meg, biztosan TV-t néznek.
- Mindjárt visszajövök.
Később...
- Jól vannak. Most folytathatjuk.
- Alig vettünk valamit.
- Tudom. Szeretnél egy kis kávét inni?
- Nagyon szeretnék. Menjünk a sarki kávézóba.
A szupermarketben
- Nézzük, mi van a listán. Mosópor.
- Az ott van. De ott sokféle van, melyiket vegyem?
- Ez jó a fehér és színes ruhákhoz is. Ez jó lesz.
- Mi a következő?
- Szappan. Itt kellene lennie. Ez az. Három szappan elég lesz. Egy csomag cukor.
- Egy kilós vagy félkilós?
- Egy kilós. Egy liter fölözött tej, 100 gramm sajt és tejföl. Ez minden. Akarsz még valamit?
- Vehetek egy jégkrémet?
- Persze.
- Egy eper ízűt szeretnék. Neked is hozzak egyet?
- Nem, köszönöm. Majdnem elfelejtettem. Elfogyott a sam-ponunk... Jobb, ha veszek. Azt hiszem ez minden, ami kell.

Looking for a job
Sunshine Tours,
45-47 B.Zs. Road,
P.O.Box 701
J.B.Thomas
Head of employment management
12 Main Road
P.O.Box 555
Budapest Budapest 21st Aug, 1995.
Dear Mr. Thomas,
I have read your advertisement for tourist guides that appeared in this month's edition of Tourism magazine. I understand there is a vacancy in Sunshine Tours for French and/or Spanish- speaking guides. I wonder if you could provide me with further details of the position. I am particularly interested in tourist guiding and I would like to know if I have the necessary qualifications. I look forward to receiving a reply at your earliest convenience.
Yours faithfully,
Dora Szeles
J.B.Thomas
Head of employment management
12 Main Road
P.O.Box 555
Budapest
Miss Dora Szeles
Sunshine Tours,
45-47 B.Zs. Road,
P.O.Box 701
Budapest
Dear Miss Szeles,
Thank you very much for your letter of August 21st. We have indeed got some vacancies on the staff of our travel agency, Sunshine tours. We are interested in young single guides who happen to have a full command of written and spoken Spanish and French. To apply, you need to have completed a course in tourist management. You also have to submit language certificates or authentic copies of them. If you worked previously as a tourist guide, then please specify your former employer's name, full address and a letter of recommendation if possible. An application form is not mailed on request. However, you are welcome to fill in one in person. I find myself obliged to tell you that a personal interview is an integral step undertaken by the agency's management before a decision is made whether to accept any applicant. If you have inquiries, do not hesitate to contact me. I would be delighted to clarify any points on which you are unclear.
Sincerely yours,
J.B.Thomas.
Álláskeresés
Napfény Turist,
B.Zs. út 45-47.
Pf. 701
J.B Thomas
Munkaügyi osztály vezetője
Fő út 12.
Pf. 555
Budapest Budapest 1995. aug. 21.
Kedves Mr. Thomas!
Olvastam az idegenvezetőknek szóló hirdetését, amely a Turizmus magazin e havi kiadásában jelent meg. Úgy értem van megüresedés a Napfény Turist-nál francia és/vagy spanyolul beszélő idegenvezetőknek. Kíváncsi lennék, el tudna-e látni további részletekkel a munkahelyre vonatkozóan. Kifejezetten az idegenvezetés érdekel és meg szeretném tudni, meg vannak-e a szükséges adottságaim. Nagyon várom, hogy postafordultával válaszát megkapjam.
Tisztelettel,
Dora Szeles
J.B. Thomas
Munkaügyi Osztály vezetője
Fő út 12.
Pf. 555
Budapest
Miss Dora Szeles
Napfény Turist,
B.Zs. út 45-47.
Pf. 701
Budapest
Kedves Miss Szeles!
Nagyon köszönöm az augusztus 21.-ei levelét. Az utazási irodánknál, a Napfénynél, valójában van üresedés.
Fiatal, egyedülálló idegenvezető érdekel minket, aki kiváló írásbeli- és szóbeli spanyol és francia tudással rendelkezik. A jelentkezéshez el kell végezni egy management- és idegenvezetői tanfolyamot. Szintén be kell mutatnia a nyelvvizsga bizonyítványait, vagy hiteles másolatot róluk. Ha már előzőleg is dolgozott, mint idegenvezető, kérjük részletezze előző munkaadója nevét, teljes címét és ajánlólevelét, ha lehetséges. Kérésére a jelentkezési lap nem postázható ki. Azonban személyesen kitölthet egyet. Kötelességem közölni Önnel, hogy az ügynökség vezetőjének kérésére egy személyes meghallgatás nélkülözhetetlen lépés lenne a döntés előtt, mielőtt bárkit is alkalmaznánk. Amennyiben érdeklődik, ne tétovázzon, lépjen kapcsolatba velem. Nagy örömömre szolgálna, ha eloszlathatnám kétségeit.
Szívélyes üdvözlettel,
J.B.Thomas.